Précédemment, dans Empire...
que je suis très excité d'être le nouveau président d'Empire.
Vous n'avez pas mentionné Lucious.
Qui est Lucious ?
Tu vois, ils font venir Frank Gathers.
C'est ta petite fille ?
Oui, c'est ma fille.
Qui joue Bolingbroke dans la vidéo ?
Freda, dis bonjour à Harper Scott.
Tu es paranoïaque.
- Je m'occupe de moi-même. - Vraiment ?
Oui. Je prends mes médicaments à chaque jour.
Ne me dis pas qu'il lui donne ma tournée.
Mirage à Trois ne remplirait pas un café.
Jamal, dites-vous que Lucious n'est pas authentique ?
Je dis que ce n'est pas son vrai nom.
Mimi est surprotectrice et jalouse.
Je nous ai filmés, Camilla et moi, en train de baiser.
Ce serait plus facile
si tu buvais ce que tu as fait boire à Mimi.
Brûle en enfer.
Cette battante connaissait la fourrure.
Empire a perdu l'un des siens.
Camilla Marks Whiteman.
Elle était une bête dans le monde de la mode qu'on...
Que j'ai eu la chance de connaître.
Personne ne sait ce qui lui est vraiment arrivé.
Mais on sait qu'on ne devrait pas se souvenir d'elle par sa mort,
car elle était beaucoup plus que ça.
Antoine et Cléopâtre est la dernière création qu'elle a faite sur Terre.
Excepté partir comme une brouteuse de tapis à la Roméo et Juliette.
Maman...
On continuera donc avec les conceptions et modèles que vous voyez
en l'honneur de Camilla,
avec Rhonda Lyon comme nouvelle directrice de création.
On poursuivra l'héritage de Camilla.
Tout le monde, transportons la mode Empire
là où elle n'est jamais allée.
C'est exact.
Applaudissez bien fort Antoine et Cléopâtre.
J'ai toujours détesté ce nom stupide. Allez, mon garçon.
- Je m'excuse. - Pourquoi ?
De t'avoir accusé de m'avoir trompé. Oui, je n'étais pas moi-même, bébé.
Je sais. Je sais que tu n'étais pas toi-même.
Et je suis heureuse que tu voies le médecin.
Ces nouveaux médicaments fonctionnent.
Bien.
Tu veux toujours déménager ?
Je sais. Je sais que c'était un cadeau incroyablement généreux, j'ai...
On en parlera plus tard, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
N'est-ce pas mignon ?
De penser que tu es de retour au sommet, juste comme ça ?
Non, je gardais simplement ta place au chaud, fiston.
D'accord, tu veux bien ?
En fait, je voulais te féliciter de t'être débarrassé ainsi de Camilla.
Je ne t'en croyais pas capable.
Ce n'était pas supposé être ainsi.
Si tu n'avais pas envoyé cette vidéo sexuelle,
on serait encore tous sous le joug de cette traîtresse.
Dieu merci, tu l'as tuée.
Je ne l'ai pas tuée !
Hé, hé ! Assez moucharder !
L'État dit qu'il s'agit d'un meurtre-suicide, alors c'est ce que c'est.
Bien sûr, Cookie.
Lucious, tu travailles sur ta vidéo.
Toi, Jamal, tu travailles sur ton album Noir & Blanc.
Andre ?
- Tu vas bien, bébé ? - Je vais bien.
Tu prends tes médicaments, n'est-ce pas ?
Je vais bien, maman.
Je suis en voie de guérison.
D'accord.
D'accord, on ne se chicane plus, d'accord ?
Pour le monde, il n'y a rien à voir ici.
Non, je félicite notre fils d'avoir réellement mérité ce siège.
Tu dois toujours trouver une manière de blesser tes enfants.
D'ailleurs, quand arrêterez-vous tous d'être des enfants ?
Je commence à croire que vous élever dans l'argent
a retardé votre croissance.
Allô ?
Quelqu'un se souvient ce qu'il y a dimanche ?
C'est ton anniversaire.
Pas seulement mon anniversaire.
C'est le premier anniversaire en 17 ans que je célébrerai librement.
J'ai prié pour ce jour et tout ce que je veux, c'est la paix, d'accord ?
Ne pouvez-vous pas m'offrir un bon souper d'anniversaire, sans drame ?
Vous pensez pouvoir le faire ?
Je dois venir à Philadelphie plus souvent.
Pourquoi ?
Si tu n'avais pas insisté à tourner ta vidéo ici,
on pourrait être sur un beau plateau au chaud.
C'est tout à fait fou.
De toutes les maisons de la rue,
cette maison est la seule qui n'a pas changé du tout.
Même l'escalier est pareil.
Comme si elle avait été préservée pour que je puisse tourner ma vidéo ici.
Pourquoi ici ?
Parce que c'est ici, devant ce lion,
que j'ai dormi les premiers soirs, lorsque j'ai fugué.
Et c'est juste là que Dwight Walker est devenu Lucious Lyon.
Comment es-tu arrivé ici ?
Où était ta mère, Lucious ?
Peu importe où elle était, écoute,
ça n'a rien à voir avec ma mère.
C'est mon histoire et mon histoire me permettra de gagner des prix.
Tu sais que ça n'a rien à voir avec des prix, Lucious.
Si tu ne mets pas toute ta vérité dans cette vidéo,
quel est le but ?
Les derrières bien haut Allez, bien haut
Toutes ces bulles dans ma tête
Déjeuner avec Timothy
Du moins je crois que c'est ce qu'il a dit
Debout toute la nuit, bois avec moi
Les derrières bien haut Allez, bien haut
Les derrières bien haut
- Allez... - Les derrières bien haut
On boit des mimosas sans fond
Verse-moi un autre verre Il est 10 h, on fait la fête...
C'est le troisième soir de suite qu'elle dépasse son temps
et qu'elle prend de mon temps.
On lui parlera.
Les derrières bien haut Allez, bien haut !
Prêt pour Tiana !
Écoute, je sais que c'est ta première tournée, petite, alors je vais t'expliquer.
Je suis la tête d'affiche. Toi, tu aides.
Si tu essaies ça à Washington, je débranche ton micro.
Je voulais simplement les exciter pour toi. Écoute.
Tu ne peux pas juste changer la liste
et dépasser ton temps quand tu veux.
La première partie ne fait pas ça à la vedette.
D'accord.
On doit se parler, d'accord ?
Né en amour avec une lignée forte
Délai de déclenchement Que la capsule garde d'étrange
Porter une cible d'une lignée forte Et un crime dépassant
La rage absolue, Qui voyage dans une veine bloquée
Là où les noms des jeunes Suspendus face à...
- On perd notre temps. - Oui, mais on doit au moins essayer.
Je l'ai écoutée. Elle est vraie.
Oui, en vérité, parler à Freda fâchera vraiment papa.
Ce sera seulement un supplément.
Vous devriez cacher ces chaînes, les garçons.
Les gens d'ici les verront briller à des kilomètres.
- Hé, c'est Hakeem ? - Hé, Hakeem !
- Hé ! Jamal Lyon ! - Comment vas-tu ?
- Ce n'est pas lui. - Oui.
Maman a son affiche sur son mur.
Que ferait Jamal Lyon dans ce quartier ?
Je cherche quelqu'un. Qu'est-ce qui se passe ?
Je savais que c'était lui.
- Comment ça va ? - Hakeem !
- Hakeem, un égo portrait ? - Comment ça va ?
- Merci ! - Vous savez où est Freda Gatz ?
Allons, mec, je rappe mieux qu'elle.
Oui ? Chante un peu, alors.
D'accord.
J'aimerais être l'un De ces enfants chanceux
Qui sont sortis de Tilden
Alors, je vais rêver Dans ma salle de classe en attendant
PS 41 est ce qu'on joue
Verre brisé et pipes de cocaïne Sur le terrain de jeu
Je vois des gangsters cacher des armes Dans les poussettes
Ça pourrait être moi Quand je serai plus vieux
Un soldat, prêt pour le champ de bataille
Brownsville, jamais couru, Jamais ne le ferai, laissez-moi vous dire
Je suis fatigué des fusillades
Toute la journée Je prie pour un rayon de soleil
J'entends le train 3 ouest, puis des balles
Un enfant avec un rêve, BK au maximum
- Chante quelque chose, Jamal. - Jamal, allez !
D'accord, d'accord, d'accord, un instant.
Oh, père, père, n'entends-tu pas ?
Entends-tu tes enfants pleurer ? Vois-tu leurs larmes ?
Mm, oui Le soleil brillera toujours
Le soleil brillera
Toujours sur moi !
Keem.
Alors, même si c'est un crime
Le soleil brillera toujours... Le soleil brillera toujours
Sur moi
Keem, hé.
C'est le meilleur Tout ce que je chante est le dernier
Pas Maino Mais je dis bonjour aux détracteurs
Rester occupé, ne jamais être en pause
Tourne ton cerveau en frite maison Quand je pèle tes patates
Juste parce que je suis pâle Et frisé
Tu penses que je suis gentil
Comme si je ne te frapperais pas À te faire perdre des dents !
Que se passe-t-il, petit riche ? Tu veux ta revanche ?
Voilà. Non, on est venus pour autre chose.
Je ne serai pas aussi gentille cette fois.
En fait, je voulais te parler.
Alors, que veux-tu ?
Je pense que tu as du talent.
On devrait enregistrer ensemble.
Alors, vous avez un problème avec Lucious ?
Et vous êtes venus me demander que je le quitte ?
Ça n'arrivera pas. Lucious est comme un père, tu le sais.
Et tu penses que c'est une bonne chose ?
Freda, tu sais qu'il a monté tout ça
avec toi et Hakeem pour son plaisir, non ?
Prépare-toi à ce qu'il t'abandonne, aussi.
Écoute, il t'aime parce que tu lui as valu une nomination A.S.A.
Allons. Relaxe avec ça.
Si Lucious vous a fait du mal, ça n'a rien à voir avec moi.
Alors, bon retour à SoHo
et ne vous faites pas attaquer.
Ils ont une tarte chocolat allemand, à la crème au beurre à la vanille
et meringue au citron.
C'est leur spécialité.
Quand as-tu entendu parler d'une tarte d'anniversaire, Porsha ?
Ma grand-mère faisait une tourte aux pêches à notre fête
et c'était bon aussi.
Commande un gâteau, d'accord ? Pour cinq. Merci, au revoir.
Lucious, tu viens, n'est-ce pas ?
Reconstitution de la salle de bain d'enfance
Regarde, je pense que c'est elle, là. Regarde.
Non, le visage n'est pas bon.
Ma mère avait un beau visage, comme sa voix.
Tu ne me l'as jamais dit.
La toute petite araignée A remonté le tuyau
La pluie est tombée A emporté l'araignée...
Lucious ! Lucious ! Lucious, regarde, regarde.
Elle.
Non.
Non, Cookie, pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un pour moi ?
Écoute, je vais avoir besoin d'une minute.
Je choisis elle. Oui, je pense...
Oh, le travail, impitoyable
Parfois on se tourne vers le crime
Mais le soleil brillera toujours, oui
Oh, le travail, impitoyable Parfois on se tourne vers le crime
Mais le soleil brillera toujours
Oui
Trop de répétitions après le premier couplet.
Je comprends.
C'est que j'espérais que le couplet de Freda irait là.
- Ça n'arrivera pas. Oublie ça. - D'accord.
Hé.
J'ai entendu parlé de ton week-end, vicieuse.
Ça ne te regarde pas, mais ça... C'est mauvais, d'accord ?
LE P.D.G. D'EMPIRE A 99 PROBLÈMES ET DEUX P***S EN EST UN.
Keyshia Cole c. Black Twitter.
Tu vois ce qu'a fait ton frère ?
Son ex, Tiana, menace de quitter la tournée à cause de sa nouvelle copine.
C'est très mauvais pour un P.D.G. qui est en poste depuis si peu de temps.
Et ce n'est pas bon pour un P.D.G. de coucher avec ses artistes.
Quel est le but d'être un magnat, alors ?
Très bien, j'irai à Washington et je réglerai ça.
Je m'en occupe.
Meurtre sur ma... Mort sur ma rue
Les policiers... Être plus criminel que policier...
D'accord, alors, Jamal, je pense que j'ai tout pour dimanche.
J'ai commandé huit livres de crevettes. J'ai mon champagne, mes pivoines...
Un instant. C'est pivoine ? Je pensais... Tu veux dire des sous ?
Porsha, pourquoi je voudrais six douzaines de sous ?
Ma grand-mère en mettait dans des mouchoirs
les roulaient avec un élastique...
Est-ce que toi et tes traditions de campagne pouvez me donner une minute ?
Jamal, ton père t'a-t-il déjà parlé de ta grand-mère ?
Comment elle était quand il était un petit garçon ?
Pourquoi me dirait-il ça ?
Tu connaissais son vrai nom avant nous tous,
j'ai pensé que tu saurais peut-être quelque chose.
Tu réalises sa vidéo, non ?
Oui, parce que je suis à la tête de A&R. C'est mon travail.
J'aurais aimé qu'il le fasse, mais non.
Peu importe ce que c'était, ce n'est pas joyeux.
Tu es fâché parce que je réalise sa vidéo ?
Allons, Jamal, je sais que tu es fâché contre ton père,
mais, tu sais, on a tous un travail à faire, ici.
Maman, sérieusement, je ne suis pas fâché contre personne.
C'est... Tu fais ton travail, comme tu l'as dit.
- Tu viens à ma fête ? - C'est que...
TIANA - PAS DE MEILLEURE TOURNÉE 1re PARTIE : MIRAGE À TROIS
Dis-moi quoi faire pour que ça marche.
Dis à ta fille de prendre son trou. Ce n'est pas son spectacle.
Et dis-lui de rester loin de ma garde-robe.
Qui fait ça ?
Écoute, elle avait raison pour les vêtements, d'accord ?
Les filles sont étranges avec ces trucs.
Bien, qu'elle arrête de couper la ligne d'admirateurs
avant même que je ne sorte de ma loge.
Elle doit se dépêcher quand le spectacle est fini
et arrêter de couper mon temps.
Écoute, personne ne m'a fait de faveur quand on était ensemble.
On est toujours restés professionnels.
Dans les petites villes, il n'y a pas de mal à la laisser exposer son talent.
Non ? Ça ne te vole pas la vedette.
C'est une chanson supplémentaire par soir, juste dans les petites villes.
- Vraiment ? - Tu ne penses pas que je suis là pour toi ?
Tu seras une vedette, bébé.
Écoute. Tu l'aimes, mais tu as peur d'elle.
- Elle est encore ta mère. - C'est quoi tout ça ?
- Un instant, une seconde. - C'est une dichotomie. C'est étrange.
Lucious, c'est quoi ce bazar ?
Écoute, bébé, c'est ma vie, ce bazar.
Et qu'est-il arrivé à tous les trucs de donjons et de dragons ?
Parle-lui pour... Donne-moi une seconde.
Hé, mon ami. On va...
J'ai fait autre chose pour la vidéo.
D'accord, j'imagine que je peux garder ce que j'ai, alors.
Non, c'est qu'on a retiré ton couplet de la chanson.
Tu m'as coupée alors que j'ai écrit la moitié de la chanson ?
Écoute.
Je dois faire autre chose. La semaine prochaine,
je vais t'appeler, on s'assoira, on mangera et on en discutera.
Freda.
Oh, père, père, n'entends-tu pas ? Entends-tu tes enfants pleurer ?
Vois-tu leurs larmes ? Mm, oui
Pour nourrir ceux que tu chéris
Quelqu'un meurt N'est-ce pas grave
L'histoire de ma vie, oui, hé
Regarde-moi, regarde-moi vraiment Le cœur d'un champion
Les yeux qui...
Ciel.
Même quand tu sais que tu as affaire au diable, ça fait mal.
Oui, mais papa était un bâtard, tu me comprends ?
Quand j'ai rencontré Lucious, je pensais avoir
rencontré un homme sur qui je pouvais compter.
Mon père me fait courir vers son amour un instant,
puis me fait fuir sa haine...
Le mien a cette emprise sur moi, même s'il est mort.
C'est comme ces chaînes.
Peu importe à quel point j'essaie de me libérer, je ne peux pas y échapper.
Et si on pouvait, tu comprends ?
Un instant, un instant.
Rejoue-la où on a arrêté, dans le haut-parleur.
- Regarde-moi, regarde-moi vraiment - Oui...
Le cœur d'un champion Les yeux qui ont vu
Meurtre sur ma rue Mort sur ma rue
Les policiers qui sont plus Criminels que policiers
Papa, un baron Maman, une arnaqueuse
Qu'est-ce que je serai ? À qui de décider ?
Moi, et juste moi, le faire à ma façon...
C'est ça. C'est génial.
Hé !
Le soleil brillera toujours Le soleil brillera toujours
Parle-moi de tes chaînes et comment on va les briser.
Qu'as-tu ? Allons. Donne-moi des mesures.
Continues.
Je dis un coup, deux coups, trois, quatre Papa, je n'en peux plus
Je suis fatiguée de regarder à la fenêtre Avant de sortir
Je ne suis pas ici pour ça C'est un plus beau jour
L'impact, j'ai fait ça Je suis un prends ça, ne bouge pas
Regarde les croustilles s'empiler, Tu comprends ?
On a commencé avec rien
Tu dois savoir que le soleil brille toujours
- Le soleil brillera toujours - Brillera
- Soleil brillera toujours - Brillera...
Le soleil brillera toujours
Sur moi
- Même si c'est un crime - Crime
Je prends soin du mien
- Alors le soleil brillera toujours - Brillera...
Sur moi Brillera sur moi !
Je pensais avoir demandé des murs verts.
- Les arts ? - Je ne sais pas.
Tu as changé le concept de ta vidéo dix jours avant les prix A.S.A.
Tu ne penses pas que c'est risqué ?
Non, pas avec mon arme secrète.
Lucious, tu es prêt, bébé ?
- Cookie, c'est Harper Scott. - Harper Scott.
Salut, Cookie.
Oui, je me souviens de Mme Chose. Elle était irrespectueuse à la conférence.
Que fais-tu ici ?
Je serai l'ombre de Lucious pour quelque temps.
Je ne savais pas que les vampires avaient une ombre.
Attention, Cookie.
Alors, tu aimes ?
Dwight, bébé, tu pensais que j'oublierais ta fête ?
Mais ma fête est le mois prochain.
On va célébrer maintenant.
Regarde toutes ces choses.
Lucious ? Lucious.
Quelque chose ne va pas avec la scène.
Non, c'est vrai. Mais j'ai demandé un projet de peinture vert !
Non, non, non, ça devrait être dehors.
- C'est comme... - Lucious.
S'il te plaît, ne me fait pas ça. On est ici pour dire la vérité.
Non, je ne parle pas de ça. Ce n'est pas ma vérité.
Je me suis rendu sans avoir reçu un prix A.S.A.
Tu sais quoi, pause de dix minutes pour tout le monde ! On revient !
N'écris pas ça ou je te frapperai.
D'accord, il n'y a rien à voir ! On revient !
- Tu comprends ? - Oui, non, je comprends...
Par ici, maman.
Bébé ! On est si fiers de toi.
Merci d'avoir cru en notre fille autant que nous.
Ce n'est pas difficile. Elle chante comme un ange.
Elle prend ça de son père.
Quoi ? Vous chantez bien, M. Calleros ?
Dans mon temps, j'ai chanté
- un peu. - Un peu ?
Unda'ground Lunatics était célèbre.
Pas célèbre comme le sera Laura.
Et il n'y a rien de mieux pour un père
que son enfant qui brille encore plus que lui.
Quoi ? Tu vas bien ?
Ma famille n'est pas ainsi. Mais c'est agréable.
Je suis certain que ton père ressent la même chose.
Il ne sait probablement juste pas comment le dire.
Tu m'as dit qu'elle t'a plongé dans l'eau.
Qu'a-t-elle fait d'autre ?
Dis-moi, Lucious.
Entre dans le bain !
- Entre dans l'eau ! - Je m'excuse !
Maman, s'il te plaît ! Non !
Elle a dit qu'on devait être purifié.
Voilà pourquoi elle m'a tenu sous l'eau si longtemps.
Par le temps qu'elle comprenne ce qu'elle faisait,
elle était horrifiée, alors...
Plus tard, ce jour-là, elle...
Dwight, tu sais ce que maman a fait avec ses balles ?
Elle a pris son arme et...
Elle l'a mise sur sa tempe et...
Elle a appuyé sur la gâchette.
Devant toi ?
Tu l'as vu ?
Qui a pris soin de toi ?
Cette voisine appelée Mme Pat.
Ils ont dit que les services sociaux allaient venir. Je ne savais pas qui ils étaient,
mais je savais que je ne voulais pas être avec eux, je me suis enfui.
J'ai dormi dans les rues, dans des édifices abandonnés.
Je les appelais des "condobandonnés".
J'ai fouillé les poubelles pendant six mois, puis un jour, j'ai rencontré ce type.
Il devait avoir 16 ans.
Il m'a donné mon premier sac à vendre.
Il s'appelait Frank Gathers.
Lucious, Frank Gathers a fait de toi un vendeur de drogue ?
Il m'a sauvé la vie.
On a fait ce qu'on avait à faire.
Oui, parce qu'il t'aurait tué deux fois.
Oublie-le. Écoute, Lucious.
Tu dois dire la vérité.
Tu dois raconter toute l'histoire. Oui, tu le dois.
Tu dois montrer ce qui est arrivé à ta mère,
ce qu'elle s'est fait, oui, et ce qu'elle t'a fait.
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait 17 ans pour un homme dont je ne connaissais pas le vrai nom.
D'accord. Ça doit être comme...
Comme si elle essaie de te blesser, mais elle ne le fera pas.
Elle...
Elle ne sait pas ce qu'elle fait. Fait comme on a pratiqué.
D'accord, tout le monde en place.
Allumez l'eau.
Et musique.
Arrêtez l'eau.
D'accord, vous savez quoi ?
Si vous n'avez pas à être ici, allez faire une promenade, d'accord ?
Excuse-moi. Passion Violette ?
Toi aussi. Au revoir.
Bonjour, laisse-moi te parler une seconde.
Écoute, tu sais qu'on fait semblant, n'est-ce pas ?
Alors, quand on aura terminé,
tu pourras te sécher et continuer ta journée.
Tu es si brave
et tu seras un héros pour beaucoup de gens.
Tu aimes ça, non ? Regardez ce sourire.
Tu es un bon garçon. Entre dans l'eau.
D'accord, on y va.
D'accord, on le fait !
Allons !
Commencez la musique.
En place et musique.
BALTIMORE - 14 AVRIL 20 H TIANA - PAS DE MEILLEURE TOURNÉE
Regarde, ne touche pas Ne touche pas
L.B.D.T.
Regarde, ne touche pas Ne touche pas...
Je suis venue seulement pour danser
Ah...
Je ne cherche pas un homme
Ah...
Moi et ma meilleure amie entrons
Oui
Fais attention à tes mains
Ma-ma... Ma-ma-mains
Garde tes mains pour toi Si tu sais ce qui est bon
Sur le point d'avoir un bel été Pour les mauvais garçons
Ça alors, je, ça alors, je, Ça alors je suis bien
Je ne sais pas pourquoi ces salopes Me déteste
Ça alors, je, ça alors, je, Ça alors je suis bien
Regarde mon corps, regarde mon corps, Regarde mon corps, regarde mon corps,
N'ai-je pas l'air sexy ? Sexy ? N'ai-je pas l'air sexy ? Sexy ?
Regarde mon corps, regarde mon corps, Regarde mon corps, regarde mon corps,
N'ai-je pas l'air sexy ? Sexy ? N'ai-je pas l'air sexy ? Sexy ?
JE T'AIME
Comment ça va ?
Je voulais vous remercier tous de soutenir Tiana et Laura,
- mais j'ai une question pour vous. - Quoi ?
Êtes-vous prêts pour quelque chose de nouveau ?
Fais danser ce derrière, je veux te voir
Bébé
Fais danser ce derrière, Je veux voir
On arrive au club les portes en l'air
On n'attend pas en file, tu sais qui on est
Ouvrir toutes les bouteilles, Oui, toute la nuit
Je vais danser pour toi toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit
Cette jolie fille a ce derrière, oui, Bien rebondi, oui
Je lance une liasse, oui Sur ton dos, oui
Elle va le relancer, oui Pour un buste, oui
Quoi ? Ils font ça ? Je l'ai fait l'an passé
Atteints les palmarès, numéro un, La première année
Tout ce qu'ils veulent savoir Est-ce que je vaux, oui
J'ai besoin de cent milles Pour un couplet, oui
Elle est prête, la jolie a Une protection dans son sac
Oui, je la faire crier, Être bien, aller travailler
Je le ferai si bien Jusqu'à ce que ça fasse mal
Jeter l'argent dans les club Y laisser un testament
Tout mon monde dans l'édifice Tout le vrai monde ici
- Arrête-toi au club aux portes ouvertes - Oh !
On n'attend pas en file, tu sais qui on est
- Ouvrir toutes les bouteilles, - Toute la nuit
- Danser pour moi la nuit - Danser pour toi la nuit
- Danser pour moi la nuit - Danser pour toi, bébé
Elle dansera pour moi toute la nuit Elle dansera pour moi toute la nuit
- Toute la nuit - Elle dansera pour moi
Toute la nuit...
Tu auras une ébauche pour moi à 17 h, non ?
S'il te plaît ? Je n'ai rien de ce que je veux.
- C'est mon anniversaire. - Salut, maman.
- Salut. - Bon anniversaire.
Merci. Très beau. Assois-toi.
Écoute, je pensais t'amener magasiner demain.
On ira voir un film.
On ira manger des côtes levées sur la 125e rue.
Oui, et tu fais ça, parce que tu ne viens pas ce soir ?
Écoute, Jamal, je sais que tu ne peux pas le supporter.
Mais après avoir vu cette vidéo, tu le comprendras mieux.
Tu sais comment je lui étais loyal ? Même si ça nous a mis en conflit.
Je sais.
Puis, il m'a joué dans le dos et pour quoi ?
Pour un prix. Alors, ça va.
Vous êtes tous les deux ma famille et je pense
qu'il est injuste de me forcer à choisir avec qui travailler.
Je ne te force pas à choisir. Tu dois le faire et je comprends.
Alors, je vais travailler maintenant avec Hakeem sur l'album Noir & Blanc...
D'accord, alors tu me renvoies
- en tant que réalisatrice. - Non.
Et tu ne viens pas à ma fête d'anniversaire.
Bien, j'aurai un souper tranquille avec Lucious.
- Quoi ? - Tu retombes en amour avec lui.
Tu ne comprends pas.
Ce que ton père et moi avons est très profond
et on ne rejette pas tout pour quelques malentendus.
C'est plus que quelques-uns.
Mais je comprends, maman, sois prudente, d'accord ?
- Je t'aime. - Oui.
Bon anniversaire.
Oui.
Stupides fleurs.
J'arrive.
J'allais t'ouvrir la porte.
Bon anniversaire à moi.
Je vois que quelqu'un s'est amusé à faire un ours.
Cet habit est-il censé faire une diversion
au fait que c'est un triste souper d'anniversaire pour deux ?
Non, mais l'ourson oui.
Tout ce que je voulais, c'était un souper d'anniversaire avec ma famille.
Je ne peux pas l'avoir, car tous mes fils sont fâchés à cause de toi. Merci.
Assoyons-nous, mangeons et travaillons un peu.
Allez-y !
Alors, tu veux me faire croire qu'il s'agit de Stevie Wonder ?
Non.
Bonne fête à toi
Bonne fête
Bonne fête à toi Bonne fête à toi
Comment as-tu réussi ça ?
Apparemment, ils t'aiment plus qu'ils me détestent, alors...
Bien.
Merci.
Bon anniversaire, Cookie.
Merci.
Je suis heureuse que tu aies changé d'idée et que tu sois là.
Je n'ai pas changé d'idée.
Tu pensais que je manquerais aussi cet anniversaire ?
- Même si tu es attiré par cet homme. - Quoi ? Je ne...
Personne n'est attiré. Tu veux te la fermer ?
D'accord, tout le monde, j'ai quelque chose à vous montrer, venez ici.
- C'est le meilleur de la journée. - Allez.
Allez, tout le monde.
Votre père et moi avons travaillé sur sa vidéo de musique.
J'ai passé la journée à en faire une ébauche.
Ce n'est pas parfait.
Non, non, non, Cookie, ce n'est pas prêt.
Oui, ce l'est. Lucious, assieds-toi.
Du bas je suis monté Au sommet des pros
Du caniveau aux volets Faits d'or
La vie a béni mon âme Dieu a béni mon mo
Rien de moins que le meilleur Alors le reste est vieux
Je ne veux pas jouer aux échecs Verrouiller et charger
Identifier des orteils Vous renvoyez à la maison
Ce n'est pas pour la douleur Dis-leur quel est mon nom
Tu ne veux pas...
J'ai dit à ce nouveau de régler, Petit, vois et apprends
Non, attends, pas encore, bébé, maintenant c'est à toi
Au centre il y a un vét Qui a commis un meurtre
Il n'est pas préoccupé Car il est déjà brûlé
Au coin, à l'arrière De redoutables talents sont scellés
D'une autre façon, en fait Il a essayé de voler
Ne te couche pas sur le dos Car ça m'excite
Commande au sol au major Tom
Il était là-bas Discutait de bien des idées
Alors que tu buvais sur ton tout petit ramasse-moi
Tu dis aimer Jouer un peu avec des poings
Mais quand le sifflet souffle Je verrai clair dans ton jeu
Hé, regarde...
Andre ? Que fais-tu ?
Ma grand-mère était-elle bipolaire ?
Je ne sais pas, je ne suis pas médecin.
Oui, mais tout dans cette vidéo...
C'est vraiment arrivé ? Elle s'est suicidée ?
Réponds-moi.
Écoute, à cette époque, on n'avait pas un nom pour ça.
J'imagine qu'on peut dire qu'elle était bipolaire.
Quoi ?
Papa, vraiment ?
Tu le savais.
Tout ce temps, tu le savais.
- Andre... - Tu m'as laissé me sentir...
Comme un être étrange que tu ne reconnaissais pas.
Je ne comprends pas comment savoir que ma mère a mis une arme sur sa tempe
t'aurait aidé.
Ça ne t'aurait aidé, mais ça m'aurait certainement aidé moi.
- Ça m'aurait aidé ! - Non, ça t'aurait affaibli.
Je voulais te rendre fort, fiston.
Lâche-moi. Tu n'es qu'un menteur.
- Je suis un menteur ? - Oui !
D'accord, tu veux connaître la vérité ? Tu as des problèmes de santé mentale.
Je t'ai envoyé dans toutes ces écoles
en pensant que peut-être, elles t'aideraient.
- Je t'ai laissé marier Rhonda... - Tu m'as laissé...
J'ai pensé que ça te donnerait un sens d'identité.
Mais la vérité est que ma mère était folle.
J'en étais gêné. Comme je suis gêné par toi.
Est-ce que cette vérité t'aide ?
- D'accord, bébé, allons-y. - Rhonda, arrête. Arrête.
Tu restes ici.
Va au diable, Lucious.
- Aller au diable ? - Va au diable !
Va au diable !
Un instant. Un instant.
Que fais-tu ici ?
Je te pensais à l'anniversaire de ta mère.
Oui, je l'étais, mais je voulais être avec toi. Je m'ennuyais.
Mais je me suis amusé avec toi et ta famille l'autre soir.
Dans ma famille, tout le monde se dispute avec tout le monde.
Je ne veux pas être ainsi.
Je veux bâtir ma propre famille, aussi belle que la tienne.
J'ai quelque chose pour toi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Hé.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Oui, bien sûr. Que... Que s'est-il passé ?
Oh, mon dieu. Je ne sais pas.
Lucious et Andre se sont vraiment disputés
- et Andre est parti en coup de vent... - Chérie, Lucious... Non.
Tu n'as pas à donner plus de détails. Je connais cette famille dysfonctionnelle.
Je n'en peux plus.
J'ai l'impression d'avoir passé les derniers dix ans de ma vie
à le surveiller
et je ne sais pas... Je...
J'ai besoin d'un jour ou deux pour moi.
Mais je ne peux pas retourner dans cette maison.
Et honnêtement, je ne veux pas retourner chez moi.
Écoute, tu n'as pas à le faire.
Tu peux rester avec moi, d'accord ? Aussi longtemps que tu veux.
D'accord, je le ferai. Merci.
Ce sera agréable d'être avec quelqu'un de sain d'esprit.
Brillera sur moi... Rayon de soleil, rayon de soleil
Oui
Le soleil brillera toujours sur moi !
Hé, yo, c'est chaud, mon frère.
Oui, c'est chaud !
- On prend cinq minutes. - Oui, cinq minutes.
C'est chaud.
Incroyable, chéri.
- Maman. Tu vas bien ? - C'était si bon.
- Allons, donne-moi de l'amour. - D'accord. Très bien.
Désolé pour ton anniversaire gâché.
Oui, au moins on était ensemble pendant un moment
jusqu'à ce que tout aille au diable.
Maman, tu sais que Hakeem est génial,
mais si tu veux réaliser mon album...
Non. Hakeem va très bien par lui-même.
Il te réalise par lui-même. Il s'est fiancé par lui-même.
Tu l'as appris ?
Tout Internet le sait, chéri.
Écoute, maman, je l'aime.
Je suis prête à chanter.
- Tu as un couplet sur ça ? - Comment allez-vous ?
Je pensais que tu étais avec Lucious.
Oui, jusqu'à ce qu'il la rejette.
Tu sais que c'était une vidéo très personnelle.
Maman, ce n'est plus ainsi, je le jure.
C'est sur la musique.
Écoute ça, allez. Du deuxième couplet.
Allez.
Moi, juste moi, je le fais à ma façon Jusqu'à ce que je vois les rayons, hé
Le soleil brillera toujours
- Brillera - Le soleil brillera toujours
Sur moi
Mm Alors si c'est un crime
- Un crime - Je prends soin du mien
Le soleil brillera toujours Sur moi
Je dis un coup, deux coups Trois coups, quatre
Papa, je n'en peux plus
Je suis fatiguée de regarder à la fenêtre Avant de sortir
Je ne suis pas ici pour ça C'est un plus beau jour
Ces barres avec le Seigneur Il sait mon histoire
Je dis tout et je vis en grand Avant d'avoir 40 ans, Frank Gathers
C'est ta fille, tout le monde le sait
Je pourrais allumer ce cannabis Que tous le fumeraient...
- Arrête l'enregistrement. - Maman, que fais-tu ?
Un instant.
Freda, as-tu dit quelque chose à propos de Frank Gathers ?
Oui, c'est mon père. C'était mon père.
On l'a tué en prison.
Je savais qu'il était mort, pas que c'était un meurtre.
Oui, mec, ils n'ont toujours pas trouvé qui l'a fait.
Ils agissent comme si ce n'est pas important. Pour moi, ça l'est.
- Je n'arrêterai jamais de m'en préoccuper. - Oui.
Vous connaissiez mon père aussi, Mme Cookie ?
Oui. Lui et moi...
Vous êtes tous incroyables. Continuez à travailler, d'accord. Je reviens.
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe